Нужна помощь в переводе брифингов Беллума

RR_Spiro · 10-11-2005, 16:06

Я, как говориться, все понимаю, но сказать так, чтобы другие тоже поняли не всегда могу

1) Select your aircraft and check Briefing.

RR_Spiro · 10-11-2005, 16:07

2) Defense: ...

Our air force has been request to attack a group of enemy tanks advancing into our territory on area ... . Pay attention before attack, because in that area is possible to find friendly troops, fighting against the incoming enemy. Our attack group consist in ... .
Distance to tgt: ... Km.
Distance tgt to base: ... Km.

Aditional information: Our camp base is located ... km E and ... km N respect the SW vertex of attacked sector. The enemy tanks are advancing towards our camp base from ... km E and ... km N respect the SW vertex of attacked sector.

RR_Spiro · 10-11-2005, 16:08

3) Defense: ...

Our mission today consist in patrol. Is possible that enemy try an strategic attack on zone ... to reduce our suply and operational radius. The CAP consists in ... ...

RR_Spiro · 10-11-2005, 16:09

4) Patrol: ...
Our mission today consist in patrol. Is possible that enemy try recon flights. The CAP consists in ... ...

RR_Spiro · 10-11-2005, 16:09

5) Patrol: ...
Our mission today consist in patrol. The enemy is resuplying. Seek and destroy enemy trasports. The CAP consists in ... ...

RR_Spiro · 10-11-2005, 16:10

6) The attack goup will fly with an escort of ... ...

RR_Spiro · 10-11-2005, 16:11

7) Defense: ...
Our air force has been request to attack a group of enemy tanks advancing into our territory on area ... . Right now we do not have aviable bombers to send. The only aircrafts aviable are ... ... . Use them as best you can for your duty. Good Luck!
Distance to tgt: ... .
Distance tgt to base: ... Km

RR_Spiro · 10-11-2005, 16:12

8) Attack: ...
We are doing an strategic attack to reduce suply and operational chances of enemy. We will attack ... with ... ... .
Distance to tgt: ... Km.
Distance tgt base: ... Km.

RR_Spiro · 10-11-2005, 16:13

9) Recon: ...
A recon tas was ordered today over ... area. The recon group consist in ... ... .
Distance to tgt: ... Km.
Distance tgt base: ... Km.

RR_Spiro · 10-11-2005, 16:13

10) Supply: ...
A We need to suply ... . The transport group consist in ... ... .

RR_Spiro · 10-11-2005, 16:14

11) This is a human supply mission. The transport planes has to be flown by human pilots or supply will not be valid. Transport require weapons DEFAULT and 100% fuel and has to land safe in a friendly base after city supply.
Distance to tgt: ... Km. Distance tgt to base: ... Km. Time to acomplish mission: ... minutes.

RR_Spiro · 10-11-2005, 16:15

12) Attack: ... Our troops are attacking ... area and has request air suport. Our mission is to eliminate any enemy bombardiers disturbing our operations. The flight consists on ... ... . Is recommended, if possible, to carry ground attack weapons, to use in case we find some oportunity ground tragets, special on enemy troops blocking our advance.

Aditional information: Our tanks are advancing towards enemy camp base from ... km E and ... km N respect the SW vertex of attacked sector. Enemy camp base is located ... km E and ... km N respect the SW vertex of attacked sector.

RR_Spiro · 10-11-2005, 16:16

13) Recon escorst will be ... ... .

14) Transpot escorts will be ... ... .

15) Escorts for the bomber group will be ... ... .

LeR19_Borg · 10-11-2005, 16:30

1) Выберите самолет и прочтите полетное задание
2) Оборона:
Нашим ВВС поручена атака группы вражеских танков,прорвашихся в районе...
Будьте внимательны во время атаки-в этом районе могут быть наши войска,отржающие атаки противника.Наша атакующая группа состоит из...

Допольнительная информация: дальше че т не понял с направлениями и векторами

3) Оборона: ..
Наша задача на сегодня-патрулирование.Возможно противник будет проводить наступление на район... c целью уменьшения обьемов нашего обеспечения и операционного радиуса. CAP (????) состоится в...

RR_Kapibara · 10-11-2005, 16:36

по п.2 это координаты целей от начала координат в SW (т.е. говоря по русски отсчет идет от левого нижнего угла. Х км. на восток и Y км на север). В данном случае говорится, что вражеские танки начинают атаку на наш штаб из точки с такими-то координатами.

RR_Kapibara · 10-11-2005, 16:38

6) атакующая группа будет лететь с прикрытием из.. (таких то самолетов)

RR_Kapibara · 10-11-2005, 16:42

7) Наши ВВС должны отразить атаку танков, вторгшихся на нашу территорию в квадрате.... К сожалению под рукой нет никаких бомберов и мы располагаем только... (таким-то типом самолета).... Во время вылета используйте их с максимально возможной эффективностью.... Удачи...
Растояние до цели.... км
Расстояние до базы ... км

RR_Kapibara · 10-11-2005, 16:43

9) Сегодня проводим разведку над ..... Разведывательная группа (звено) состоит из....
Дальше опять про расстояния

RR_Kapibara · 10-11-2005, 16:45

10) Снабжение...
Нам необходимо доставить снабжение в.... Транспортная группа состоит из...

RR_Kapibara · 10-11-2005, 16:49

11) Это миссия снабжения, осуществляемая живими людьми (т.е. не ботами)... Транспортные самолеты (самолеты снабжения) должны управляться людьми, иначе миссия не будет засчитана...
Транспортный самолет должен иметь воороужение "по умолчанию" и 100% загрузку топливом. После выполнения снабжения города должен приземлиться на своей базе (та база которая указана в миссии).

10-11-2005, 16:06	#1
RR_Spiro Flying Officer Регистрация: Mar 2005 Сообщений: 831	Нужна помощь в переводе брифингов Беллума Я, как говориться, все понимаю, но сказать так, чтобы другие тоже поняли не всегда могу 1) Select your aircraft and check Briefing. __________________ Мотайте это себе на усы! У кого нет усов - мотайте на уши, вырастут усы - перемотаете! ҕљяҭҍ ӑḡңӥ ҟӓҫяқų ҥӑҳ

10-11-2005, 16:07	#2
RR_Spiro Flying Officer Регистрация: Mar 2005 Сообщений: 831	2) Defense: ... Our air force has been request to attack a group of enemy tanks advancing into our territory on area ... . Pay attention before attack, because in that area is possible to find friendly troops, fighting against the incoming enemy. Our attack group consist in ... . Distance to tgt: ... Km. Distance tgt to base: ... Km. Aditional information: Our camp base is located ... km E and ... km N respect the SW vertex of attacked sector. The enemy tanks are advancing towards our camp base from ... km E and ... km N respect the SW vertex of attacked sector. __________________ Мотайте это себе на усы! У кого нет усов - мотайте на уши, вырастут усы - перемотаете! ҕљяҭҍ ӑḡңӥ ҟӓҫяқų ҥӑҳ

10-11-2005, 16:08	#3
RR_Spiro Flying Officer Регистрация: Mar 2005 Сообщений: 831	3) Defense: ... Our mission today consist in patrol. Is possible that enemy try an strategic attack on zone ... to reduce our suply and operational radius. The CAP consists in ... ... __________________ Мотайте это себе на усы! У кого нет усов - мотайте на уши, вырастут усы - перемотаете! ҕљяҭҍ ӑḡңӥ ҟӓҫяқų ҥӑҳ

10-11-2005, 16:09	#4
RR_Spiro Flying Officer Регистрация: Mar 2005 Сообщений: 831	4) Patrol: ... Our mission today consist in patrol. Is possible that enemy try recon flights. The CAP consists in ... ... __________________ Мотайте это себе на усы! У кого нет усов - мотайте на уши, вырастут усы - перемотаете! ҕљяҭҍ ӑḡңӥ ҟӓҫяқų ҥӑҳ

10-11-2005, 16:09	#5
RR_Spiro Flying Officer Регистрация: Mar 2005 Сообщений: 831	5) Patrol: ... Our mission today consist in patrol. The enemy is resuplying. Seek and destroy enemy trasports. The CAP consists in ... ... __________________ Мотайте это себе на усы! У кого нет усов - мотайте на уши, вырастут усы - перемотаете! ҕљяҭҍ ӑḡңӥ ҟӓҫяқų ҥӑҳ

10-11-2005, 16:10	#6
RR_Spiro Flying Officer Регистрация: Mar 2005 Сообщений: 831	6) The attack goup will fly with an escort of ... ... __________________ Мотайте это себе на усы! У кого нет усов - мотайте на уши, вырастут усы - перемотаете! ҕљяҭҍ ӑḡңӥ ҟӓҫяқų ҥӑҳ

10-11-2005, 16:11	#7
RR_Spiro Flying Officer Регистрация: Mar 2005 Сообщений: 831	7) Defense: ... Our air force has been request to attack a group of enemy tanks advancing into our territory on area ... . Right now we do not have aviable bombers to send. The only aircrafts aviable are ... ... . Use them as best you can for your duty. Good Luck! Distance to tgt: ... . Distance tgt to base: ... Km __________________ Мотайте это себе на усы! У кого нет усов - мотайте на уши, вырастут усы - перемотаете! ҕљяҭҍ ӑḡңӥ ҟӓҫяқų ҥӑҳ

10-11-2005, 16:12	#8
RR_Spiro Flying Officer Регистрация: Mar 2005 Сообщений: 831	8) Attack: ... We are doing an strategic attack to reduce suply and operational chances of enemy. We will attack ... with ... ... . Distance to tgt: ... Km. Distance tgt base: ... Km. __________________ Мотайте это себе на усы! У кого нет усов - мотайте на уши, вырастут усы - перемотаете! ҕљяҭҍ ӑḡңӥ ҟӓҫяқų ҥӑҳ

10-11-2005, 16:13	#9
RR_Spiro Flying Officer Регистрация: Mar 2005 Сообщений: 831	9) Recon: ... A recon tas was ordered today over ... area. The recon group consist in ... ... . Distance to tgt: ... Km. Distance tgt base: ... Km. __________________ Мотайте это себе на усы! У кого нет усов - мотайте на уши, вырастут усы - перемотаете! ҕљяҭҍ ӑḡңӥ ҟӓҫяқų ҥӑҳ

10-11-2005, 16:14	#11
RR_Spiro Flying Officer Регистрация: Mar 2005 Сообщений: 831	11) This is a human supply mission. The transport planes has to be flown by human pilots or supply will not be valid. Transport require weapons DEFAULT and 100% fuel and has to land safe in a friendly base after city supply. Distance to tgt: ... Km. Distance tgt to base: ... Km. Time to acomplish mission: ... minutes. __________________ Мотайте это себе на усы! У кого нет усов - мотайте на уши, вырастут усы - перемотаете! ҕљяҭҍ ӑḡңӥ ҟӓҫяқų ҥӑҳ

10-11-2005, 16:15	#12
RR_Spiro Flying Officer Регистрация: Mar 2005 Сообщений: 831	12) Attack: ... Our troops are attacking ... area and has request air suport. Our mission is to eliminate any enemy bombardiers disturbing our operations. The flight consists on ... ... . Is recommended, if possible, to carry ground attack weapons, to use in case we find some oportunity ground tragets, special on enemy troops blocking our advance. Aditional information: Our tanks are advancing towards enemy camp base from ... km E and ... km N respect the SW vertex of attacked sector. Enemy camp base is located ... km E and ... km N respect the SW vertex of attacked sector. __________________ Мотайте это себе на усы! У кого нет усов - мотайте на уши, вырастут усы - перемотаете! ҕљяҭҍ ӑḡңӥ ҟӓҫяқų ҥӑҳ

10-11-2005, 16:16	#13
RR_Spiro Flying Officer Регистрация: Mar 2005 Сообщений: 831	13) Recon escorst will be ... ... . 14) Transpot escorts will be ... ... . 15) Escorts for the bomber group will be ... ... . __________________ Мотайте это себе на усы! У кого нет усов - мотайте на уши, вырастут усы - перемотаете! ҕљяҭҍ ӑḡңӥ ҟӓҫяқų ҥӑҳ

10-11-2005, 16:30	#14
LeR19_Borg Флудер-администратор Администратор Регистрация: Jul 2004 Сообщений: 1,521	1) Выберите самолет и прочтите полетное задание 2) Оборона: Нашим ВВС поручена атака группы вражеских танков,прорвашихся в районе... Будьте внимательны во время атаки-в этом районе могут быть наши войска,отржающие атаки противника.Наша атакующая группа состоит из... Допольнительная информация: дальше че т не понял с направлениями и векторами 3) Оборона: .. Наша задача на сегодня-патрулирование.Возможно противник будет проводить наступление на район... c целью уменьшения обьемов нашего обеспечения и операционного радиуса. CAP (????) состоится в... __________________ Будьте осторожны,рожденный летать может насрать вам на голову Купите баночку латвийских шпрот, помогите пожилым легионерам СС! DPM это не камуфляж! DPM это сексуальная ориентация! Йа-кошмар генной инженерии: пушистый пельмешко!

10-11-2005, 16:36	#15
RR_Kapibara Добрый Штурмовик Регистрация: Jul 2004 Адрес: Левый Берег Сообщений: 2,620	по п.2 это координаты целей от начала координат в SW (т.е. говоря по русски отсчет идет от левого нижнего угла. Х км. на восток и Y км на север). В данном случае говорится, что вражеские танки начинают атаку на наш штаб из точки с такими-то координатами. __________________ Ибо Нех... Я добрый... У меня просто зла на всех не хватает

10-11-2005, 16:38	#16
RR_Kapibara Добрый Штурмовик Регистрация: Jul 2004 Адрес: Левый Берег Сообщений: 2,620	6) атакующая группа будет лететь с прикрытием из.. (таких то самолетов) __________________ Ибо Нех... Я добрый... У меня просто зла на всех не хватает

10-11-2005, 16:42	#17
RR_Kapibara Добрый Штурмовик Регистрация: Jul 2004 Адрес: Левый Берег Сообщений: 2,620	7) Наши ВВС должны отразить атаку танков, вторгшихся на нашу территорию в квадрате.... К сожалению под рукой нет никаких бомберов и мы располагаем только... (таким-то типом самолета).... Во время вылета используйте их с максимально возможной эффективностью.... Удачи... Растояние до цели.... км Расстояние до базы ... км __________________ Ибо Нех... Я добрый... У меня просто зла на всех не хватает

10-11-2005, 16:43	#18
RR_Kapibara Добрый Штурмовик Регистрация: Jul 2004 Адрес: Левый Берег Сообщений: 2,620	9) Сегодня проводим разведку над ..... Разведывательная группа (звено) состоит из.... Дальше опять про расстояния __________________ Ибо Нех... Я добрый... У меня просто зла на всех не хватает

10-11-2005, 16:45	#19
RR_Kapibara Добрый Штурмовик Регистрация: Jul 2004 Адрес: Левый Берег Сообщений: 2,620	10) Снабжение... Нам необходимо доставить снабжение в.... Транспортная группа состоит из... __________________ Ибо Нех... Я добрый... У меня просто зла на всех не хватает

10-11-2005, 16:49	#20
RR_Kapibara Добрый Штурмовик Регистрация: Jul 2004 Адрес: Левый Берег Сообщений: 2,620	11) Это миссия снабжения, осуществляемая живими людьми (т.е. не ботами)... Транспортные самолеты (самолеты снабжения) должны управляться людьми, иначе миссия не будет засчитана... Транспортный самолет должен иметь воороужение "по умолчанию" и 100% загрузку топливом. После выполнения снабжения города должен приземлиться на своей базе (та база которая указана в миссии). __________________ Ибо Нех... Я добрый... У меня просто зла на всех не хватает

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Нужна помощь ребенку!	VO101_Mate	Поляна	0	27-06-2006 22:45
Нужна помощь по БлюТусу	RR_Kapibara	РС железо	0	28-11-2005 16:41