Цитата:
|
Сообщение от RR_Lynx
...
Сижу, смотрю. Чем дальше смотрю, тем сильнее хочется придушить (очень медленно, чтобы дольше помучались) тех придурков  , что занимались переводом  . Куча мест "переведена" настолько "литературно", что потеряна вся атмосфера происходящего. Куча эпизодов, где "перевод" не имеет ничего общего с оригиналом. Попадаются даже моменты, когда смысл переведенной фразы прямо противоположнен оригиналу! Мля, откуда такие переводчики берутся, а? Найти бы их гнездо, да гранат туда напихать. Уроды тупые, блин. Только субтитры и спасают. |
Меня тоже это бесит.
Честно говороя я в английском не очень, но это бесит еще сильнее.
И дублеры тоже бесят...
А стол... стол у меня тоже не извращенский, а читерский, т.е. большой.
