Если il2 connect не видит сервер, значит, нет доступа по протоколу UDP к порту сервера ил-2 (обычно 21000, реже 21001, 21002). То есть или режет локальный файрвол, или кто-то дальше. Без знания того, как именно происходит Ваше соединение с Internet, вряд ли нам удастся помочь.
Вот к примеру
обсуждение похожей проблемы