PDA

Просмотр полной версии : Нужна помощь в переводе брифингов Беллума

RR_Spiro
10-11-2005, 16:06
Я, как говориться, все понимаю, но сказать так, чтобы другие тоже поняли не всегда могу %)

1) Select your aircraft and check Briefing.
RR_Spiro
10-11-2005, 16:07
2) Defense: ...

Our air force has been request to attack a group of enemy tanks advancing into our territory on area ... . Pay attention before attack, because in that area is possible to find friendly troops, fighting against the incoming enemy. Our attack group consist in ... .
Distance to tgt: ... Km.
Distance tgt to base: ... Km.

Aditional information: Our camp base is located ... km E and ... km N respect the SW vertex of attacked sector. The enemy tanks are advancing towards our camp base from ... km E and ... km N respect the SW vertex of attacked sector.
RR_Spiro
10-11-2005, 16:08
3) Defense: ...

Our mission today consist in patrol. Is possible that enemy try an strategic attack on zone ... to reduce our suply and operational radius. The CAP consists in ... ...
RR_Spiro
10-11-2005, 16:09
4) Patrol: ...
Our mission today consist in patrol. Is possible that enemy try recon flights. The CAP consists in ... ...
RR_Spiro
10-11-2005, 16:09
5) Patrol: ...
Our mission today consist in patrol. The enemy is resuplying. Seek and destroy enemy trasports. The CAP consists in ... ...
RR_Spiro
10-11-2005, 16:10
6) The attack goup will fly with an escort of ... ...
RR_Spiro
10-11-2005, 16:11
7) Defense: ...
Our air force has been request to attack a group of enemy tanks advancing into our territory on area ... . Right now we do not have aviable bombers to send. The only aircrafts aviable are ... ... . Use them as best you can for your duty. Good Luck!
Distance to tgt: ... .
Distance tgt to base: ... Km
RR_Spiro
10-11-2005, 16:12
8) Attack: ...
We are doing an strategic attack to reduce suply and operational chances of enemy. We will attack ... with ... ... .
Distance to tgt: ... Km.
Distance tgt base: ... Km.
RR_Spiro
10-11-2005, 16:13
9) Recon: ...
A recon tas was ordered today over ... area. The recon group consist in ... ... .
Distance to tgt: ... Km.
Distance tgt base: ... Km.
RR_Spiro
10-11-2005, 16:13
10) Supply: ...
A We need to suply ... . The transport group consist in ... ... .
RR_Spiro
10-11-2005, 16:14
11) This is a human supply mission. The transport planes has to be flown by human pilots or supply will not be valid. Transport require weapons DEFAULT and 100% fuel and has to land safe in a friendly base after city supply.
Distance to tgt: ... Km. Distance tgt to base: ... Km. Time to acomplish mission: ... minutes.
RR_Spiro
10-11-2005, 16:15
12) Attack: ... Our troops are attacking ... area and has request air suport. Our mission is to eliminate any enemy bombardiers disturbing our operations. The flight consists on ... ... . Is recommended, if possible, to carry ground attack weapons, to use in case we find some oportunity ground tragets, special on enemy troops blocking our advance.

Aditional information: Our tanks are advancing towards enemy camp base from ... km E and ... km N respect the SW vertex of attacked sector. Enemy camp base is located ... km E and ... km N respect the SW vertex of attacked sector.
RR_Spiro
10-11-2005, 16:16
13) Recon escorst will be ... ... .

14) Transpot escorts will be ... ... .

15) Escorts for the bomber group will be ... ... .
LeR19_Borg
10-11-2005, 16:30
1) Выберите самолет и прочтите полетное задание
2) Оборона:
Нашим ВВС поручена атака группы вражеских танков,прорвашихся в районе...
Будьте внимательны во время атаки-в этом районе могут быть наши войска,отржающие атаки противника.Наша атакующая группа состоит из...

Допольнительная информация: дальше че т не понял с направлениями и векторами

3) Оборона: ..
Наша задача на сегодня-патрулирование.Возможно противник будет проводить наступление на район... c целью уменьшения обьемов нашего обеспечения и операционного радиуса. CAP (????) состоится в...
RR_Kapibara
10-11-2005, 16:36
по п.2 это координаты целей от начала координат в SW (т.е. говоря по русски отсчет идет от левого нижнего угла. Х км. на восток и Y км на север). В данном случае говорится, что вражеские танки начинают атаку на наш штаб из точки с такими-то координатами.
RR_Kapibara
10-11-2005, 16:38
6) атакующая группа будет лететь с прикрытием из.. (таких то самолетов)
RR_Kapibara
10-11-2005, 16:42
7) Наши ВВС должны отразить атаку танков, вторгшихся на нашу территорию в квадрате.... К сожалению под рукой нет никаких бомберов и мы располагаем только... (таким-то типом самолета).... Во время вылета используйте их с максимально возможной эффективностью.... Удачи...
Растояние до цели.... км
Расстояние до базы ... км
RR_Kapibara
10-11-2005, 16:43
9) Сегодня проводим разведку над ..... Разведывательная группа (звено) состоит из....
Дальше опять про расстояния
RR_Kapibara
10-11-2005, 16:45
10) Снабжение...
Нам необходимо доставить снабжение в.... Транспортная группа состоит из...
RR_Kapibara
10-11-2005, 16:49
11) Это миссия снабжения, осуществляемая живими людьми (т.е. не ботами)... Транспортные самолеты (самолеты снабжения) должны управляться людьми, иначе миссия не будет засчитана...
Транспортный самолет должен иметь воороужение "по умолчанию" и 100% загрузку топливом. После выполнения снабжения города должен приземлиться на своей базе (та база которая указана в миссии).
RR_Kapibara
10-11-2005, 16:55
12) (Очень приблизительный перевод):

Наши доблестные воиска атакуют квадрат.... Они нуждаются в воздушном прикрытии. Летите и убейте всех обнаруженных бомберов врага. Так же было бы не вредно атаковать вражеские наземные укрепления, дабы помочь атакующим войскам.
Наши танки начинают атаку из точки.... Вражеский штаб находится в точке... (отсчет все тот же из левого нижнего угла в километрах)
RR_Kapibara
10-11-2005, 16:58
13) Сопровождать (прикрывать) разведывательное звено будут...

14) Сопровождать (прикрывать) транспортные самолеты будут...

15) Сопровождать (прикрывать) бомбардировщиков будут...
LeR19_Borg
10-11-2005, 17:17
4) Патруль.
Сегодняшнее задание-патруль.Возможна активность разведавиации противника.CAP (????) состоится в...
5) Патруль.
Сегодняшнее задание-патруль.Противник производит подвоз предметов снабжения.Задание: не дать ему этого сделать.Найдите и уничтожьте траспортники противника.
6) Атакующая группа будет эскортироваться....
7) Оборона.
Нашим ВВС поручена атака группы вражеских танков,прорвашихся в районе...
Но сейчас нет свободных бомбардировщиков,есть только.....используйте их как можно лучше в этой миссии.Удачи.
Расстояние до цели
Расстояние до базы назначения
8) Атака
Мы проводим сильную атаку на силы противника что бы лишить его предметов снабжения,пополнения и захватить инициативу в свои руки.Мы атакуем.... вместе с....
Расстояние до цели
Расстояние до базы назначения
9) Разведка
Сегодня для разведки нам назначен район...Группа разведки будет состоять из....
10) Снабжение
Мы должны доставить предметы снабжения в ... Группа состоит из ...
11) Миссия снабжения.
Сегодня вы - за штурвалами транспортников,если вас там не будет-мисся будет провалена.Транспортный самолет должен быть со стандартным вооружением и 100% заправкой горючим и должен приземлится на своем аэродроме после сброса груза над городом-целью.
Время на исполнение миссии....
12) Атака
Наши войска атакуют в районе.... и просят поддержку авиации.Наша задача-уничтожить вражескую артиллерию,которая мешает продвижению наших войск.
Группа будет состоять из... По возможности ,возьмите боеприпасы для ударов по наземным целям,и атакуйте не только указанные,но другие наземные цели,мешаюшие продвижению войск.
13) Сопровождают разведчиков ...
14) Сопровождают транспортники ...
15) Сопровождают группу бомбардировщиков ...
RR_Spiro
10-11-2005, 19:01
Done :)